1
00:00:02,600 --> 00:00:04,960
Тело је идентификовано,
за кога се верује да је твој син Роб.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,280
Не. Тако ми је жао, мама!

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,440
Нису нашли његов телефон.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
Да ли га је оставио на плажи?

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
не знам.

6
00:00:11,120 --> 00:00:14,360
То је млад момак којег смо упознали
на саветовању – Џед.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Видео сам како те гледа.

8
00:00:16,240 --> 00:00:17,640
Свиђа ми се, Том.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
Вади тог дечака из свог
кућа сада,

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
пре него што се деси нешто страшно.

11
00:00:21,160 --> 00:00:23,120
Не можете остати овде.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,320
Упозорио сам те, зар не?

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
Мислим да постоји још неко.

14
00:00:27,680 --> 00:00:29,720
Маддие никада не може знати за ово.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
Све што желим си ти.

16
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Разговарао сам са твојом баком
свештеник данас.

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
Мислим да је време да кренеш даље.

18
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
Желим да изађеш из моје куће.

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
Не знам шта друго да радим

20
00:00:42,720 --> 00:00:44,440
и нећу изгубити ћерку.

21
00:00:55,160 --> 00:00:56,240
Тресиш се.

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Шта се десило?

23
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
Ударио си ме.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,760
То се никада више неће поновити,

25
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
обећавам.

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
жао ми је.

27
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
жао ми је.

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,440
знам ја...

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,120
..И ја сам те ударио.

30
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
Ау, дођи овамо. Не плачи.

31
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
Само треба да дођеш,
то је све.

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,040
Бићемо добро.

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,320
Луке зна за нас, Јед.

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,440
Рекао је да је неко време осумњичен.

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,400
Никад га нисам чуо тако љутог.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Рекао је да ће
узми све,

37
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
он ће узети Маддие.

38
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
Рекао је да ће ме уништити.

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
Како је могао то да каже?

40
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
Он те не заслужује.

41
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
Знам, знам.

42
00:02:07,120 --> 00:02:10,760
Али ти и ја, другачије је.

43
00:02:15,320 --> 00:02:18,680
Никада никога нисам толико волео
мој живот, никад.

44
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
Шта је са Маддие?

45
00:02:30,240 --> 00:02:32,920
Хајде, идемо на пиће.

46
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
Након што ми је Лук запретио, ја...

47
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
.. Отишао сам у Робову собу.

48
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Отворио сам му ранац...

49
00:03:38,520 --> 00:03:42,560
..видео слике на којима је жив, срећан.

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
Био је тако млад.

51
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
Ово је пробој, Росие.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,360
Лука може имати све,
кућа, све.

53
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
Ти си тај који је поставио своје
компанија, а не он.

54
00:04:03,560 --> 00:04:07,920
Није у реду као што је Луке,
рођен у свему, зар не?

55
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Па, нагодићу се,
наравно да хоћу. Не!

56
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Можеш ли да урадиш нешто пре њега
на тебе?

57
00:04:20,640 --> 00:04:21,880
хм...

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,280
Па, могао бих...

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
Шта би могло?

60
00:04:28,520 --> 00:04:32,440
Могао бих да покушам да очистим
рачуна, види колико могу добити.

61
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
Да.

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Да, урадимо то.

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
Морам то да урадим сам.

64
00:04:40,800 --> 00:04:47,000
Спакујеш све моје ствари, моју одећу,
накит, све из сефа.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
Можеш одустати од глуме сада, бако.

66
00:05:00,000 --> 00:05:01,040
Шта?

67
00:05:01,080 --> 00:05:02,200
Кашаљ.

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,360
Бити болестан.

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Ти и мама сте скували ово мало
план, зар не?

70
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Знам шта намерава.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
Шта она намерава?

72
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
Она жели да Јед изађе из куће.

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
То је превише за њу.

74
00:05:15,520 --> 00:05:19,240
Ми заједно, он у Робовој соби,
то је само...

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
Она је свесна да није са твојим татом
више.

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,800
Стварно ју је повредио, знаш?

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,080
Знам.

78
00:05:37,120 --> 00:05:39,240
Уф, Маддие.

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Твој тата је направио грешку.

80
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
Срање се дешава.

81
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
ПХОНЕ РИНГС

82
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Росалие Доуглас.

83
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
Здраво, Росалие, овде Анне из
старачки дом.

84
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Десила се страшна несрећа.

85
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Отац Том је пожурен
у болницу,

86
00:06:02,680 --> 00:06:04,280
Бојим се да не изгледа добро.

87
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Обавестићу вас ако ја
чути било шта.

88
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
ОК.

89
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Они раде најбоље што могу.

90
00:06:25,920 --> 00:06:28,280
Проћи ће јој још сати.

91
00:06:28,320 --> 00:06:29,520
Хоће ли преживети?

92
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
Они не знају.

93
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Његова сестра долази из Сасекса.

94
00:06:37,480 --> 00:06:42,040
Али, тренутно смо најближи
породицу коју има.

95
00:06:42,080 --> 00:06:44,520
Ово је исто као и Роб
поново.

96
00:06:44,560 --> 00:06:45,920
Не, не говори то.

97
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
Верујеш ли у Карму, бако?

98
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Како то мислиш?

99
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Карма за шта?

100
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
Урадио сам нешто страшно.

101
00:07:13,400 --> 00:07:16,360
ПХОНЕ РИНГС

102
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
ИДЕ НА ГЛАСОВНУ ПОРУКУ

103
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
Росие, јеси ли ту? Зашто ниси
јављање на мобилни?

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Зашто ниси у болници?

105
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
Забога, Росие.

106
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
Јеси ли ти издавач?

107
00:07:43,960 --> 00:07:46,440
Ја и мој муж, да,
али не купујемо ништа.

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Ах, не, тражим сина
рођак.

109
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
Послали су ми ову фотографију.

110
00:07:51,200 --> 00:07:54,640
Мислим да си направио чланак
на његове родитеље пре неког времена.

111
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
Обојица су убијени у
аутомобилска несрећа.

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Презиме је било Цоусинс.

113
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
Наравно да се сећам.

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
Да, објавили смо чланак.

115
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
Људи су желели да донирају за сиромашне
момче, знаш,

116
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
изгубивши тако оба родитеља.

117
00:08:08,440 --> 00:08:11,640
Разумем да је бака он
отишао да живи са умрлим неко време.

118
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
Питао сам се да ли може комшија
доведи ме у везу са њим.

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,360
Хтео бих да га посетим,
само да му дам до знања

120
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
још увек има породицу тамо.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
Нећете га наћи овде,
он је одавно отишао.

122
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Остао је само код баке
неколико месеци а затим ујак

123
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
дошао из Аустралије, Мелбурна,
Мислим да јесте, и скинуо сам га.

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,880
Бићу тамо чим будем могао.

125
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Он је твој најбољи пријатељ, Росие.

126
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ако ниси овде,

127
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
мора да постоји нешто заиста
озбиљно се дешава да вас спречи.

128
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Има, али морам да сазнам
више

129
00:08:45,520 --> 00:08:47,880
пре него што могу да урадим било шта поводом тога.

130
00:08:47,920 --> 00:08:51,720
Молим те, Фаи, само ми веруј мало
дуже, то је све што могу да кажем.

131
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
Има ли ово везе са Маддие?

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
Рекла ми је да јесте
нешто страшно.

133
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
Шта? Шта је урадила?

134
00:09:02,440 --> 00:09:05,200
Па, нисам могао више да добијем
из ње – стиснула се.

135
00:09:06,240 --> 00:09:08,680
Знаш ли шта је она
причати о?

136
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Ја не, али...

137
00:09:12,080 --> 00:09:14,520
..Не бих је сада гурао.

138
00:09:14,560 --> 00:09:16,160
Тачно.

139
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
И, Фаи?

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,520
Запамтите, молим вас задржите је са собом.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
Држи Маддие са собом.

142
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
ОК.

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,920
Седам фунти, изаберите слободан сто.

144
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Тоалети су само за купце.

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
У ствари, тражио сам некога.

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,240
Препоручио је ово место.

147
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
„Препоручено“?

148
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Познајете га?

149
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Шта ако урадим?

150
00:10:26,560 --> 00:10:29,800
Обећавам да нисам...

151
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
То није полицијска ствар.

152
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Види, могу ти платити било шта
информације које ми можете дати.

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
То ће те коштати више од тога
ако сте један од њих.

154
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
"Један од њих"?

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
Убио те је, зар не?

156
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
То је оно што он ради, жене.

157
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
Моја сестра Адрианна је била луда за њим,

158
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
потрошила сваки пени за који је уштедела
посао са грудима.

159
00:11:05,480 --> 00:11:10,400
Пробудио сам се једног дана, без новца,
без сиса, без Рајана.

160
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
Риан?

161
00:11:12,240 --> 00:11:14,320
Немилосрдни кретен је Рајан Грејлинг.

162
00:11:15,720 --> 00:11:18,240
Ако тражите сведока
изјава или тако срање...

163
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Ја нисам.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
Требају ми само неке информације о њему,

165
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
довољно да га извучем из моје куће
и склони га од моје ћерке.

166
00:11:29,520 --> 00:11:32,480
Изгубила је брата.

167
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Мој син.

168
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Упознали смо Џеда...

169
00:11:36,720 --> 00:11:40,560
..Риан на саветовању за жаљење.

170
00:11:40,600 --> 00:11:42,720
Звучи тачно.

171
00:11:42,760 --> 00:11:46,720
Адрианне каже да му се то свиђа,
туђи бол -

172
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
омекшава их.

173
00:11:48,600 --> 00:11:50,440
Осим што нам даје а
лажни идентитет,

174
00:11:50,480 --> 00:11:53,120
не могу ништа друго да идем
полицији са.

175
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Лажну идентификацију има доста за ићи
полицајци са.

176
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Па, шта те спречава?

177
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
Ох, разумем.

178
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Није нешто што желиш своју ћерку
сазнајући.

179
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
Јеси ли ожењен?

180
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Раздвојени.

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,240
Жао ми је због твог сина.

182
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Можда је то био губитак сопствене мајке
на тај начин окренуо Рајану главу.

183
00:12:21,640 --> 00:12:23,680
Био је млад.

184
00:12:23,720 --> 00:12:25,440
Нашао сам је обешену о ограду.

185
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
Да ли је његов отац још увек ту?

186
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

187
00:12:49,040 --> 00:12:50,720
Г. Грејлинг?

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,280
Ко жели да зна?

189
00:12:53,600 --> 00:12:57,160
Ја сам Роз Царпентер из
Пенфолд Ассоциатес.

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Тражим твог сина, Рајане.

191
00:13:00,200 --> 00:13:02,480
Хајде.

192
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
Па, он има валидан захтев за повреду
против баштенског центра,

193
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
али не можемо му ући у траг.

194
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
И дао је ову адресу?

195
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
То је све што имамо.

196
00:13:10,520 --> 00:13:13,440
Види, можда бих могао да уђем и узмем
неке детаље од вас.

197
00:13:14,480 --> 00:13:16,360
Који детаљи?

198
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
Лични подаци,
историја запослења.

199
00:13:20,760 --> 00:13:22,840
Дакле, можда му треба неколико боба?

200
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Да, била је то гадна несрећа.

201
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
Да ли изгледам као дебело нарезан чипс?

202
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
извини?

203
00:13:34,000 --> 00:13:37,920
Отишао на тржиште са тобом,
даћу му то,

204
00:13:37,960 --> 00:13:41,080
али све мачке урлају на исти начин
мрак.

205
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Ако га нађеш, реци му

206
00:13:44,320 --> 00:13:48,200
има недељу дана да сакупи своја срања
или све иде у канту.

207
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
ОТВОРИ СЕ

208
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
Маддие?

209
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
Заборавио сам своје кључеве.

210
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
Отац Том је у болници.

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Ои. Ко је јеботе то?

212
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
Врати се овамо, јебена кучко!

213
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
Срање.

214
00:17:22,520 --> 00:17:24,080
Хеј, излази из јебеног аута!

215
00:17:26,120 --> 00:17:29,200
Та јебена кучка је управо провалила
моја кућа!

216
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
МЕДИ: Имаш ли појма где
Мама је отишла?

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,440
Једва да прима наше позиве.

218
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
И ја сам покушавао да те назовем.

219
00:17:42,160 --> 00:17:43,600
Зар никог није брига?

220
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
Отац Том би могао да умире.

221
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Могао би бити мртав овог секунда!

222
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
Маддие...

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
Покушајте да замислите колико ми је мало стало.

224
00:18:45,880 --> 00:18:47,120
Роб.

225
00:19:18,280 --> 00:19:22,000
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

226
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Знаш зашто сам овде, Ајеша,
зар не?

227
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
Не баш.

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
Мој син је мртав.

229
00:19:38,000 --> 00:19:40,360
Нашао сам Робов телефон у овоме
мушка кућа

230
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
а сада је овај човек у мојој кући.

231
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
Можете видети везу
правим.

232
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Нисам ти рекла за Роба и мене

233
00:19:51,280 --> 00:19:53,360
јер ме је било срамота како сам
лечио га.

234
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
Дакле, били сте пар?

235
00:19:59,400 --> 00:20:01,560
Али договорили смо се да никоме не кажемо
код куће.

236
00:20:03,120 --> 00:20:06,960
Ишли смо да видимо како ствари стоје
радило када смо се вратили.

237
00:20:07,000 --> 00:20:12,800
Били смо у свом рају, ти
све док нисмо срели Риана и Иаза.

238
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
Иаз?

239
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
наравно.

240
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Дакле, они заједно преваре људе.

241
00:20:25,760 --> 00:20:27,320
Она му даје информације...

242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
..сели се у породицу.

243
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Рајан је желео све што је Роб имао.

244
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
Укључујући и тебе.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,840
Риан има свој начин да те натера
радити ствари.

246
00:20:44,560 --> 00:20:46,120
Он добија оно што жели.

247
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Шта је ово јеботе?

248
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ти крадеш?

249
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
не бих то рекао.

250
00:21:17,360 --> 00:21:18,720
Шта би рекао?

251
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Ништа од тога није твоје.

252
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Ох, ја треба да будем захвалан?

253
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
Да.

254
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Зовем полицију.

255
00:21:31,040 --> 00:21:35,160
Не. Шта мислиш да идеш?

256
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
Седи доле!

257
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
боље.

258
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Шта сад?

259
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
Сада, ја сам...

260
00:21:59,600 --> 00:22:01,440
..Направићу нешто
јести.

261
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
умирем од глади.

262
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Морам да знам шта се десило
у Тајланду.

263
00:22:21,520 --> 00:22:22,800
Постојала је локална пилула.

264
00:22:24,360 --> 00:22:25,480
Иаба.

265
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
Сви смо били у томе.

266
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
Риан и Иаз су спојили Роба у једно
велика ствар.

267
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
Прокријумчарите га у УК.

268
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
Знам, знам.

269
00:22:40,160 --> 00:22:42,520
Роб је требао добити новац
од своје сестре.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Маддие?

271
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Прво је рекла да,
али се онда извукла.

272
00:22:46,880 --> 00:22:53,280
Рекли су Робу да је договор склопљен
и, ако новац није дошао,

273
00:22:53,320 --> 00:22:54,920
дилери би их све побили.

274
00:22:58,640 --> 00:23:00,560
Маддие му није веровала.

275
00:23:00,600 --> 00:23:01,720
Ох, Боже.

276
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
Изведите га из своје куће,
Мрс Доуглас.

277
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Мораш га извући.

278
00:23:10,720 --> 00:23:12,600
Зашто би то урадио мами?

279
00:23:12,640 --> 00:23:14,440
Била је тако добра према теби.

280
00:23:14,480 --> 00:23:17,320
Она ти је дала посао,
кров над главом,

281
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
учинила је да се осећате као део
породица. Лечила је...

282
00:23:20,000 --> 00:23:22,160
Ја нисам њен син!

283
00:23:22,200 --> 00:23:25,200
А ја нисам јебени лапдог
унесите!

284
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
Росие то није урадила тако.

285
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
Ти си размажено, незахвално дериште.

286
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
Сваки пут кад сам морао да их погледам

287
00:23:37,080 --> 00:23:42,680
глупе јебене псеће очи
гледајући у мене, постало ми је мучно.

288
00:23:44,840 --> 00:23:46,000
Росие?

289
00:23:50,920 --> 00:23:52,360
Престани, Јед. пођи са мном.

290
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Стани. Само ме пусти!

291
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
пођи са мном.

292
00:23:56,720 --> 00:23:58,600
Уђи овамо.

293
00:23:58,640 --> 00:23:59,960
Видиш тај кревет?

294
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
Тамо, на том кревету...

295
00:24:07,800 --> 00:24:10,160
..ту сам водио љубав
твоја мајка.

296
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
бр.

297
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Да.

298
00:24:16,200 --> 00:24:18,880
Погледај.

299
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Замислите то.

300
00:24:20,360 --> 00:24:21,600
Престани.

301
00:24:23,280 --> 00:24:25,040
Била је свуда по мени.

302
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
Изненађен сам да ниси осетио мирис
на њој.

303
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Мама никад не би...

304
00:24:31,480 --> 00:24:35,000
Стопила се у мене.

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
Није било довољно.

306
00:24:43,120 --> 00:24:44,640
Јеси ли већ схватила, Маддие?

307
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
Да ли разумете?

308
00:24:52,560 --> 00:24:54,120
ти...

309
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
..немој...

310
00:24:55,520 --> 00:24:56,800
..јебено...

311
00:24:56,840 --> 00:24:58,160
..материја.

312
00:25:03,480 --> 00:25:06,280
ЈЕША: Чак је и Роб знао да морамо да стигнемо
далеко од Рајана и Јаза.

313
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
Али Риан је имао нос за
ове ствари.

314
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Поставио је роштиљ на плажи.

315
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Реци ми.

316
00:25:25,160 --> 00:25:30,520
Знаш, мора да сам се онесвестио
док зато,

317
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
кад сам дошао...

318
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
..свађали су се...

319
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
..и Роб ме је погледао.

320
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Дакле, Рајан му је сигурно рекао за нас.

321
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
И шта се онда десило?

322
00:25:51,040 --> 00:25:54,800
Роб је почео да плива према
гребени

323
00:25:54,840 --> 00:25:58,160
речено нам је да се не приближавамо.

324
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
Онда је Рајан заронио у...

325
00:26:05,640 --> 00:26:09,320
..и покушао сам да позовем Роба, али...

326
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
Аиесха.

327
00:26:13,880 --> 00:26:16,640
Све што могу са сигурношћу да ти кажем,
госпођо Даглас...

328
00:26:17,880 --> 00:26:23,520
..да ли су Роб и Рајан ушли
вода...

329
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
..и само је Рајан изашао.

330
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
Зашто никоме ниси рекао?

331
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Полиција?

332
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
било ко?

333
00:26:37,880 --> 00:26:39,640
Био сам уплашен.

334
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
Ја сам кукавица.

335
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
Уплашен због дроге,

336
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
уплашен да ће доћи на мене.

337
00:26:47,440 --> 00:26:51,440
И уместо тога су дошли за мном
и оно што је остало од моје породице.

338
00:26:51,480 --> 00:26:54,320
Тако ми је жао, госпођо Доуглас.

339
00:26:54,360 --> 00:27:00,040
Молим те, погледај... идем до
полиција, сада.

340
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Једина ствар коју желим од тебе
уради, Ајеша...

341
00:27:09,480 --> 00:27:14,960
..је за тебе да никад никоме не кажеш
било шта од овога

342
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
докле год живиш,
чујеш ли ме?

343
00:27:43,440 --> 00:27:46,160
ПХОНЕ РИНГС

344
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
хало?

345
00:27:51,800 --> 00:27:52,840
Знам.

346
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
Знам шта си урадио.

347
00:27:54,320 --> 00:27:55,680
Маддие. Маддие.

348
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Џед ми је све рекао.

349
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
Ох, Боже. Зашто си га увео
кућа?

350
00:27:59,240 --> 00:28:02,280
Да бисте могли да га имате? молим те
молим те, Маддие, дозволи ми да ти објасним.

351
00:28:02,320 --> 00:28:03,560
ПРИГУШЕН СПОЛА

352
00:28:18,240 --> 00:28:19,600
Да ли си досао до ње?

353
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Не желиш да причаш?

354
00:28:25,560 --> 00:28:28,760
Само да кажем једну ствар и онда
Ућутаћу, обећавам.

355
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
Не знам шта се дешава
ова породица...

356
00:28:36,280 --> 00:28:38,480
..али ми који смо овде,

357
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
морамо да се волимо

358
00:28:40,760 --> 00:28:44,720
и морамо наставити да волимо
једни друге

359
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
зарад оних који то нису
са нама више.

360
00:29:00,480 --> 00:29:01,920
Ох, ниси имао избора, Јед?

361
00:29:04,040 --> 00:29:06,920
Барем сада нећу морати да се суочавам
Маддие да јој сама кажем.

362
00:29:08,000 --> 00:29:12,080
Никада нећеш морати ништа да радиш
свој икада више...

363
00:29:12,120 --> 00:29:13,400
..обећавам.

364
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
Сада дођи кући.

365
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
бр.

366
00:29:23,720 --> 00:29:24,960
Нађимо се у колиби.

367
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
колиба?

368
00:29:28,880 --> 00:29:34,200
Па, нико никада не иде тамо и
можемо остати тамо неколико дана.

369
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Направите план.

370
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
Не морамо да бринемо ни о коме
-

371
00:29:39,560 --> 00:29:40,960
Луке, Маддие, било ко.

372
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
Можемо бити сами.

373
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
ОК.

374
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
разумем.

375
00:30:02,360 --> 00:30:05,560
Узећу кофере и узети
такси.

376
00:30:08,400 --> 00:30:09,720
Сјајно.

377
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
видимо се тамо.

378
00:30:28,440 --> 00:30:30,480
Желим да ме саслушаш
веома пажљиво.

379
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
Рећи ћу ти неке
страшне ствари...

380
00:30:35,800 --> 00:30:38,360
..и онда ћу ти рећи
шта ћемо да урадимо.

381
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
АУТО ПРИЛАЗИ

382
00:31:43,240 --> 00:31:44,520
Јесте ли гладни?

383
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
Нисам јео цео дан.

384
00:31:45,720 --> 00:31:48,360
Не, храна је последња ствар
мој ум.

385
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
Исусе, желим те, Росие,

386
00:31:54,840 --> 00:31:57,440
више од свега, било ко.

387
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
Не, не овако.

388
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
скини се...

389
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
..полако.

390
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
Скини горњи део.

391
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
И твој грудњак.

392
00:33:06,520 --> 00:33:07,640
Шта?

393
00:33:11,240 --> 00:33:13,120
Не морате бити нервозни.

394
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Ја...треба ми пиће.

395
00:33:18,400 --> 00:33:19,680
Не, не.

396
00:33:22,880 --> 00:33:24,280
ја ћу ићи.

397
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
ја ћу ићи.

398
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
Росие.

399
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
Росие, који је то курац?

400
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
Росие!

401
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
Росие!

402
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Росие!

403
00:34:48,280 --> 00:34:49,760
Молим те, жао ми је.

404
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Молим те, врати се!

405
00:34:57,760 --> 00:35:01,320
Хтео сам да ти кажем колико
он те је волео, а ја нисам могао!

406
00:35:03,200 --> 00:35:05,720
Хтео сам да ти кажем да ми
били...

407
00:35:05,760 --> 00:35:07,960
..били смо тамо у исто време!

408
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Али кад смо били заједно...

409
00:35:14,960 --> 00:35:17,560
..Нисам очекивао да ћу се заљубити
са тобом!

410
00:35:19,400 --> 00:35:21,760
То...то је било стварно!

411
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Били смо прави.

412
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Молим те!

413
00:35:31,320 --> 00:35:35,760
Те прве ноћи било је толико тога
бол и ти...

414
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
..привео си ме и довео си ме
у свој дом, нахранио си ме.

415
00:35:39,000 --> 00:35:43,960
Није било питања, не... ниједно
уобичајеног срања!

416
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
То је била истина.

417
00:35:50,720 --> 00:35:52,920
Молим те, мораш ми веровати.

418
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Росие.

419
00:35:58,640 --> 00:36:00,200
ја ћу те наћи.

420
00:36:24,920 --> 00:36:26,240
Хтео си да ме избодеш.

421
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
Хтео сам да те убијем!

422
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
Ти си лажов!

423
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Молим вас, можемо се вратити на
викендицу и разговор.

424
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
Молим те, Росие. Разговарао сам са Аиесхом.

425
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
Све ми је рекла.

426
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
Довео си ме овде да ми наместиш.

427
00:36:48,520 --> 00:36:51,440
Довео си ме овде да ми наместиш!

428
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
Јеси ли убио Роба?

429
00:37:00,080 --> 00:37:01,640
Јеси ли ти убио мог сина?

430
00:37:02,680 --> 00:37:04,200
Само ми реци!

431
00:37:08,400 --> 00:37:09,720
Борили смо се...

432
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
..оклизнуо се...

433
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
..гребени.

434
00:37:18,000 --> 00:37:19,480
Ударио је главом.

435
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
Да ли је још био жив?

436
00:37:28,040 --> 00:37:30,440
Довољно дуго да зовем твоје име.

437
00:37:35,520 --> 00:37:36,920
Он се мучио.

438
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
Био је јак.

439
00:37:41,320 --> 00:37:43,000
Држао сам га доле.

440
00:37:43,040 --> 00:37:44,560
Ти си га убио.

441
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Зашто? Зашто си га убио? За шта?

442
00:37:48,960 --> 00:37:53,240
Јер је било више од њега
мртви него живи.

443
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Био је мој дечко.

444
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Био је мој драгоцени дечак.

445
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
Ох.

446
00:37:58,400 --> 00:38:02,680
То никада нећете разумети јер
не знаш да волиш!

447
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
волео сам те.

448
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Твој отац ми је рекао

449
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
да си ти био разлог својој мајци
убила се.

450
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
јеби се.

451
00:38:21,160 --> 00:38:24,720
Видела је празнину у теби
и није могла да живи са тим.

452
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
Била је луда.

453
00:38:26,160 --> 00:38:28,600
Да, можда, али мрзела те је.

454
00:38:28,640 --> 00:38:30,000
Умукни!

455
00:38:30,040 --> 00:38:33,080
Погледала те је, дечаче,
знајући шта ће да уради.

456
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
Стани!

457
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
Какав је био осећај, Рајане?

458
00:38:35,840 --> 00:38:39,600
Не! Какав је то био осећај, ха,
гледа у њу?

459
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Једва је чекала да побегне
од тебе!

460
00:38:41,800 --> 00:38:42,920
Стани!

461
00:38:57,800 --> 00:38:59,920
Јед!

462
00:38:59,960 --> 00:39:02,360
Јед!

463
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
Јед!

464
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
Јед, молим те!

465
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Јед!

466
00:39:11,240 --> 00:39:12,360
Јед!

467
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
Јед!

468
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
Можемо ово.

469
00:40:10,240 --> 00:40:12,480
Ниси имала избора, Росие.

470
00:40:15,120 --> 00:40:16,400
Знам.

471
00:40:19,640 --> 00:40:21,040
Знам.

472
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Здраво.

473
00:41:12,560 --> 00:41:14,360
Да ли је дечко ваше ћерке овде?

474
00:41:15,640 --> 00:41:17,120
Јед?

475
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
бр.

476
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Раскинули су.

477
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
Добро.

478
00:41:22,240 --> 00:41:24,680
Мислим да можда постоји веза
између њега и Јаза.

479
00:41:24,720 --> 00:41:27,640
Нисмо баш спојили тачке
ипак, али само сам хтео да кажем,

480
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
ако се поново појави,
позовите нас одмах.

481
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
Не брини, хоћемо.

482
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
Све док је твоја ћерка сигурна.

483
00:41:33,640 --> 00:41:35,000
Она је.

484
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
Хвала што сте свратили.

485
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
ОК, ћао.

486
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
ОК, сви спремни?

487
00:42:15,600 --> 00:42:17,000
наш отац,

488
00:42:17,040 --> 00:42:20,520
који си на небу,
да се свети име твоје.

489
00:42:20,560 --> 00:42:26,360
да дође царство твоје, да буде воља твоја,
на земљи као што је на небу,

490
00:42:26,400 --> 00:42:30,720
не уведи нас у искушење
но избави нас од зла.

491
00:42:30,760 --> 00:42:32,840
Амин.

492
00:42:43,720 --> 00:42:47,760
Па како си, искрено?

493
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
Искрено?

494
00:42:49,720 --> 00:42:51,080
нисам сигуран.

495
00:42:52,360 --> 00:42:54,800
Моја сећања.

496
00:42:54,840 --> 00:42:58,600
Добијам бљескове, пад.

497
00:43:03,000 --> 00:43:06,560
Знам да си рекао да си платио Џеду
искључено...

498
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
..али знам и тебе.

499
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
Дакле, ако постоји нешто што желите
признај, ту сам.

500
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
Знам како то ради, Томе.

501
00:43:30,040 --> 00:43:33,360
Мора да вам је заиста жао што питате
за опроштај

502
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
и не бих желео да правим
исмевање онога што радите.

503
00:43:38,920 --> 00:43:42,040
Ризиковаћу са Богом...

504
00:43:42,080 --> 00:43:43,280
..кад дође време.

505
00:44:22,280 --> 00:44:25,280
Титлови Ред Бее Медиа